Mudvayne - King of Pain(歌詞翻譯)

There's a little black spot on the sun today
今天太陽上有塊小黑點
That's my soul up there.
我的靈魂在那上頭
It's the same old shit as yesterday
跟昨天一樣的狗屎日子
That's my soul up there.
我的靈魂在那上頭
There's a black hat caught in a high tree top
樹梢上掛了一頂黑帽子
That's my soul up there.
我的靈魂在那上頭
There's a flag pole rag and the wind won't stop
旗桿上那破布在風中狂亂飄盪
That's my soul up there.
我的靈魂在那上頭


I have stood here before in the pouring rain
我離開暴雨中心站立在此
With the world turning circles running 'round my brain.
腦袋隨著世界運轉而轉動不竭
I guess I'm always hoping that you'll end this reign,
我猜我總是希望你能推翻這統治
But it's my destiny to be the king of pain...
但這就是我的宿命，成為痛苦之王

There's a fossil that's trapped in a high cliff wall
那有顆被困在高崖上的化石
There's a dead salmon frozen in a waterfall
那有條死鮭魚凍結在瀑布中
There's a blue whale beached by a springtime's ebb
那有頭藍鯨在春天退潮裡擱淺
There's a butterfly trapped in a spider's web
那有隻蝴蝶被蜘蛛網纏繞

There's a king on a throne with his eyes torn out
一個被挖去雙眼的王坐在寶座上
There's a blind man looking for a shadow of doubt
一個盲人尋找著懷疑的陰影
There's a rich man sleeping on a golden bed
一個富人在黃金之床上沉睡
There's a skeleton choking on a crust of bread
一個飢民則為了麵包屑窒息

There's a red fox torn by a huntsman's pack
那有隻紅狐狸被獵人撕開
There's a black-winged gull with a broken back
那有隻羽翼破裂的黑翅鷗
There's a little black spot on the sun today.
今天太陽上有塊小黑點
It's the same old shit as yesterday,
跟昨天一樣的狗屎日子
That's my soul up there...
我的靈魂存在於斯

I have stood here before in the pouring rain
我離開暴雨中心站立在此
With the world turning circles running 'round my brain.
腦袋隨著世界運轉而轉動不竭
I guess I'm always hoping that you'll end this reign,
我猜我總是希望你能推翻這統治
But it's my destiny to be the king of pain...
但這就是我的宿命，成為痛苦之王

I'll always be king of pain...
我永遠都是痛苦之王