Dark Tranquillity - Forward Momentum(歌詞翻譯)

We're worried about echoes
我們擔憂著那些迴聲
And why we're being held-back
是甚麼讓我們裹足不前
Bound at the speed of light
縛於光速之內？

This is the time
就是現在
Of no regret
無悔的此刻
In a forward momentum race
乘上這場向前狂奔的競逐
We leave in our wake
在夢醒之刻
What is broken, forgotten and gone
遠離所有破碎、遺忘和逝去

I squint my eyes
我瞇起眼
As if to make my sight extend
好像如此能讓視線延長
A little further
到更遠一些的彼方

This is the time
就是現在
Of no regret
此刻無悔
In a forward momentum race
乘上這場向前狂奔的競逐
We leave in our wake
在夢醒之刻
What is broken and forgotten
遠離所有破碎和遺忘


The dream is nothing
夢境只是虛無
Yet it drives us to the end
卻引領著我們走向終末
These words unforce our hand
話語無法迫使我們屈服
Hold on, hold on
堅持住，堅持住

In fear of true deception
從真實騙局的恐懼之下
Our lives are being brought-back
我們將帶回自己的人生
Brought back down
悔悟將至

This is the time
就是現在
Of no regret
此刻無悔
In a forward momentum race
乘上這場向前狂奔的競逐
We leave in our wake
在夢醒之刻
What is broken and forgotten
遠離所有破碎和遺忘