The Agonist - Take Me To Church(歌詞翻譯)

Amen
阿門
Amen
阿門

Take me to church
帶我去教堂
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
我會像條狗臣服在你的謊言聖地裡
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
我會向你細數我的罪孽而你能把你的刀磨好
Offer me that deathless death
帶給我那不朽之死
Good God, let me give you my life
善良的主啊，讓我為你獻上我的生命

Take me to church
帶我去教堂
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
我會像條狗臣服在你的謊言聖地裡
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
我會向你細數我的罪孽而你能把你的刀磨好
Offer me that deathless death
帶給我那不朽之死
Good God, let me give you my life
善良的主啊，讓我為你獻上我的生命

If I'm a pagan of the good time
假如我是美好時光裡的異教徒
My lover's the sunlight
我的愛人就是陽光
To keep the goddess on my side
為了女神的留駐
She demands a sacrifice
她要求犧牲
Drain the whole sea
抽涸整片海洋
Get something shiny
只為獻上一絲璀璨

Something meaty for the main course
主菜要來點飄漫的肉香
That's a fine-looking high horse
看看那匹高大俊美的馬啊
What you got in the stable?
你的馬廄裡又有些甚麼呢？
We've a lot of starving faithful
我們只有飢餓的忠貞
That looks tasty
如此可口
That looks plenty
如此豐足
This is hungry work
這件令人垂涎的活啊

Take me to church
帶我去教堂
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
我會像條狗臣服在你的謊言聖地裡
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
我會向你細數我的罪孽而你能把你的刀磨好
Offer me that deathless death
帶給我那不朽之死
Good God, let me give you my life
善良的主啊，讓我為你獻上我的生命

Take me to church
帶我去教堂
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
我會像條狗臣服在你的謊言聖地裡
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
我會向你細數我的罪孽而你能把你的刀磨好
Offer me that deathless death
帶給我那不朽之死
Good God, let me give you my life
善良的主啊，讓我為你獻上我的生命

No masters or kings when the ritual begins
當儀式開始時，沒有主宰或國王
There is no sweeter innocence than our gentle sin
沒有比我們輕柔的罪更甜美的純真
In the madness and toil of that sad earthly scene
只有在這瘋狂又辛勞的悲傷凡景中
Only then I am human, only then I am clean
我才能是人，我才能純淨無瑕

Amen阿門
Amen阿門
Amen阿門

Take me to church
帶我去教堂
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
我會像條狗臣服在你的謊言聖地裡
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
我會向你細數我的罪孽而你能把你的刀磨好
Offer me that deathless death
帶給我那生不如死
Good God, let me give you my life
善良的主啊，讓我為你獻上我的生命

Take me to church
帶我去教堂
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
我會像條狗臣服在你的謊言聖地裡
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
我會向你細數我的罪孽而你能把你的刀磨好
Offer me that deathless death
帶給我那生不如死
Good God, let me give you my life
善良的主啊，讓我為你獻上我的生命

Take me to church
帶我去教堂
Take me to church
帶我去教堂
Won't you take me?
你不帶上我嗎？
Take me to church
帶我去教堂吧