2017年6月21日 星期三

Soilwork - The Ride Majestic(歌詞翻譯)


From the deepest of waters to a burning sky
從淵深水底到燃燒天空
I've been dragged through golden aisles of everyday malice
我被拖扯至日常惡意構築的黃金廊道
Sometimes a whisper ain't enough
有時一道耳語輕如虛無
Sometimes it's all you need
有時一道耳語就是所有
Past times will wake your reasons up
往昔將喚醒你的初衷
A world you've been spared to believe
一個你倖免於相信的世界
As it shows
誠如所示
I could've been dreaming
我一直做著夢
Through all of this
通過這一切
I know it never goes
我知道它永遠不會淡去
The way you were raised to kneel and perceive
這條讓你跪倒並徹悟的道路

2017年6月13日 星期二

Stone Sour - Taipei Person/Allah Tea(歌詞翻譯)



We cast a long shadow- suckin all the cold beneath
我們投下深長的暗影,將所有寒冷吸進其內
But there’s a reason- A Killer is a Lover with a knife in its teeth
但這是有原因的,一個殺手同時也是個武裝牙齒的愛人
We can settle in the dust and cave
我們能在沙漠和洞穴裡安家
Raise your hands if you want to be saved
如果想被拯救就舉起你的手
In the middle is the bottom of me
中間對我來說就是底層
A Taipei Person drinking Allah Tea- GO!
台北人喝著阿拉茶,勾!
We Live/We Die/We Never Wonder Why
我們活著/我們死去/我們從不困惑
It’s Not/Too Late/To Fight The Hands of Fate
這還遠遠/不算太遲/對抗命運之手

2017年1月22日 星期日

The Agonist - Take Me To Church(歌詞翻譯)



Amen
阿門
Amen
阿門

Take me to church
帶我去教堂
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
我會像條狗臣服在你的謊言聖地裡
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
我會向你細數我的罪孽而你能把你的刀磨好
Offer me that deathless death
帶給我那不朽之死
Good God, let me give you my life
善良的主啊,讓我為你獻上我的生命

Nekrogoblikon - This Is Our God (He Is So Great)(歌詞翻譯)



Eternal hails to thee,
為祢獻上永恆的歡呼
O better god than man's 
噢,比人類的神更好的神
We thank you for the delicious children,
感謝祢賜予我們美味的孩童
Which we are about to consume, with vigor and passion.
我們會懷著活力和熱忱嚥下
Circle of goblins praising their lord
哥布林圍成圈讚揚他們的主
Sacrificing children with their goblin swords
用他們的哥布林劍獻祭孩童
Circle of children, waiting to die
成圈的孩童,等待著死亡
Carved out of the womb, no chance for goodbye (or hello).
雕刻出子宮,沒機會道別(或問好)