Finger Eleven - I'll Keep Your Memory Vague(歌詞翻譯)

This won't break your heart but I just think it could
這不會讓妳心碎，但我想也許可能吧
'Cause I haven't tried as hard as I should
只因為我還沒像我早該的那樣去試著
To separate you from everything I do
把妳從我的一切中分離
But I would never wanna come between us two
但我也不想再坐困在我兩之間

I'll keep your memory vague, so you won't feel bad about me
我會讓妳的記憶模糊依舊，這樣妳就不會對我感到愧疚
I'll say the things that you said, sometimes so it reminds me
我會說些妳曾語過的字句，讓我有時候能想起妳
I'll keep your memory vague so you won't feel bad about me
我會讓妳的記憶模糊依舊，這樣妳就不會對我感到愧疚
I'll say the things that you said, sometimes so it reminds me
我會說些妳曾語過的字句，讓我有時候能想起妳

And now I'm thinking back to what I said before
此刻我回想起我曾說過的話
I hope your heart won't have to hurt anymore
我希望妳的心不再為那些話受傷
'Cause it's really not that sad from here
因為到了現在，那真的沒那麼值得難過
Because the moments I can feel you near
因為那個時刻我能感受妳就在身旁
They keep you close to me my dear
親愛的，那些話讓妳緊緊依偎著我
And if they ever become too clear
當它們變得太過清晰

I'll keep your memory vague, so you won't feel bad about me
我會讓妳的記憶模糊依舊，這樣妳就不會對我感到愧疚
I'll say the things that you said, sometimes so it reminds me
我會說些妳曾語過的字句，讓我有時候能想起妳
I'll keep your memory vague so you won't feel bad about me
我會讓妳的記憶模糊依舊，這樣妳就不會對我感到愧疚
I'll say the things that you said, sometimes so it reminds me
我會說些妳曾語過的字句，讓我有時候能想起妳

Now you're gone away, don't worry it's okay
妳離去了，別擔心這沒什麼
That you're gone away
妳只是走上另一條路了
Now you're gone away further than yesterday
日復一日，妳離得越來越遠
But you're never leaving since my mind replays
但在我腦海裡，妳從未離去

I'll keep your memory vague, so you won't feel bad about me
我會讓妳的記憶模糊依舊，這樣妳就不會對我感到愧疚
I'll say the things that you said, sometimes so it reminds me
我會說些妳曾語過的字句，讓我有時候能想起妳
I'll keep your memory vague so you won't feel bad about me
我會讓妳的記憶模糊依舊，這樣妳就不會對我感到愧疚
I'll say the things that you said, sometimes so it reminds me
我會說些妳曾語過的字句，讓我有時候能想起妳

I'll keep your memory vague, so you won't feel bad about me
我會讓妳的記憶模糊依舊，這樣妳就不會對我感到愧疚
I'll say the things that you said, sometimes so it reminds me
我會說些妳曾語過的字句，讓我有時候能想起妳
I'll keep your memory vague so you won't feel bad about me
我會讓妳的記憶模糊依舊，這樣妳就不會對我感到愧疚
I'll say the things that you said, sometimes so it reminds me
我會說些妳曾語過的字句，讓我有時候能想起妳