2015年11月4日 星期三

Arch Enemy - War Eternal(歌詞翻譯)

Friend or foe?
朋友?敵人?
There's no way to know
Through the battlefield of life
在這人生戰場中沒法分辨
It's kill or be killed
殺或被殺
So many times
很多時候
It's a matter of degree
都不過是程度上的問題
From being up on your luck
不管是苟延而活
To down on your knees
或是臣服於死亡

It's a hellish inferno
這片地獄焦土
This is war eternal
戰爭永無止盡

They try to change you
他們想改變你
Crush and break you
輾壓並粉碎你
Try to tell you what to do
要你言聽計從
They'd like to have control of you
他們想控制你
Back against the wall
你已無路可退
In danger of losing it all
在失去一切以前
Search deep inside
探索內心深處
Remember who you are
記起你是誰

It's times like these
就像這些時候
When lines are drawn
線已被畫出
Which side of the fence
Are you standing on?
你要站在圍欄的哪邊?
There will come a day
那天會來到的
Not so far away
就快了
When the hunter
Becomes the prey
獵人將成為獵物

It's a hellish inferno
這是片地獄焦土
This is war eternal
戰爭永無止盡

They try to change you
他們想改變你
Crush and break you
輾壓並粉碎你
Try to tell you what to do
要你言聽計從
They'd like to have control of you
他們想控制你
Back against the wall
你已無路可退
In danger of losing it all
在失去一切以前
Search deep inside
探索內心深處
Remember who you are
記起你是誰

This is fucking war!
這是場他媽的戰爭

They try to change you
他們想改變你
Crush and break you
輾壓並粉碎你
Try to tell you what to do
要你言聽計從
They'd like to have control of you
他們想控制你
Back against the wall
你已無路可退
In danger of losing it all
在失去一切以前
Search deep inside
探索內心深處
Remember who you are
記起你是誰

沒有留言:

張貼留言